Ana Roșca, fondator www.traduce.re, trăiește antreprenoriatul cu pasiune, echilibru și curaj. Povestea ei începe acum aproape două decenii, în domeniul traducerilor. În timp, a format o echipă unită și a crescut un business construit pe valori solide. Îmbină disciplina cu empatia și oferă încredere celor din jur. Experiențele i-au modelat stilul, dar sufletul a rămas același: curios, perseverent și deschis spre oameni.
C&B: Dacă ar fi să vă descrieți pe scurt, într-o singură frază care să trezească curiozitatea, ce ați spune despre dvs.?
Ana Roșca: Sunt persoana care nu acceptă „Nu se poate”, care a pătruns în antreprenoriat, în domeniul serviciilor de traduceri, acum aproape 2 decenii și care nu ar alege nimic altceva.
C&B: Dacă i-am întreba pe colegii sau colaboratorii dvs. cum v-ar descrie, ce credeți că ar spune despre dvs.?
Ana Roșca: Cred că ar fi fost chiar interesant să aflați răspunsurile lor 😜, dar faptul că avem colaboratori și clienți chiar din primii ani de business, este un răspuns în sine. În ceea ce privește echipa, una dintre colegele mele lucrează alături de mine de 11 ani, deci tind să cred că nu sunt chiar imposibilă 😁. Am avut norocul să fiu înconjurată mereu de oameni de la care am învățat, care m-au făcut să conștientizez minusurile mele și să lucrez cu mine.
C&B: Cum era Ana Roșca la început de drum și cum simțiți că v-ați schimbat până astăzi?
Ana Roșca: La început aveam foarte puțină încredere în mine, refuzam orice situație care mă scotea din zona de confort, eram cea care se așeza mereu în spate pentru a nu fi remarcată, pentru că îmi era teamă să nu greșesc și să fiu judecată de către ceilalți. Acum sunt fix la polul opus. Am înțeles de-a lungul timpului că nu este relevant să fii perfect, ci să încerci mereu experiențe noi, care să te ajute să evoluezi, pentru că doar astfel descoperi lucruri noi despre tine. Antreprenoriatul presupune muncă, greșeli și perseverență. A greși este inevitabil, dar ceea ce face diferența între oameni este să transformăm acele greșeli în lecții și nu le lăsăm să ne definească.
C&B: Privind în urmă, care au fost acele momente de cotitură care v-au conturat parcursul profesional sau afacerea?
Ana Roșca: Unul dintre cele mai dificile momente din parcursul meu profesional a fost acela în care a fost nevoie să mă despart de prietenele mele, cu care am pus bazele afacerii. Ne lega o prietenie frumoasă, formată încă din anii de facultate, dar, la un moment dat, am înțeles faptul că aveam valori diferite în ceea ce privește businessul.
A fost o decizie grea, dureroasă chiar, dar necesară. Prietenia, oricât de profundă ar fi, nu este suficientă pentru a susține un parteneriat de afaceri. E nevoie de disciplină, de responsabilitate, de o viziune comună și de asumare, de aceea, le recomand tuturor celor aflați la început de drum să fie foarte atenți atunci când aleg cu cine pornesc la drum.
C&B: Care a fost cea mai grea provocare de până acum și cum ați reușit să o treceți?
Ana Roșca: Una dintre cele mai mari provocări a fost atunci când abia se născuse fiul meu cel mare și când am fost nevoită să revin la birou pentru că una dintre asociatele mele urma să plece din țară. Practic, de la vârsta de 4 luni a fiului meu cel mare, am venit zi de zi cu el la birou până când acesta a împlinit 1 an, când am putut să îl duc la creșă. Îi amenajasem o cameră la birou, totul era foarte bine, dar nu o să neg faptul că a fost destul de dificil.
Succesul nu vine din perfecțiune, ci din dorința continuă de a deveni o versiune mai bună a ta.
C&B: Care a fost decizia care a schimbat cel mai mult direcția în cariera sau afacerea dvs.?
Ana Roșca: Cred că momentul decisiv pentru mine a fost acela în care am decis să continui pe drumul meu, cu o echipă nouă, fără prietenele mele. După 7 ani în care deja aveam un portofoliu de clienți, am luat-o de la 0, cu un website nou, cu o echipă nouă. Sincer, dacă nu aș fi luat această decizie atunci, acum nu aș fi aici.
C&B: Stilul dvs. de a conduce și de a lua decizii s-a format de la sine sau l-ați construit pe parcurs, din experiențe?
Ana Roșca: Într-un business nu cred că este vorba despre „ a conduce”, ci despre „a direcționa” sau „a inspira”. Studiile au reprezentat pentru mine cadrul esențial, baza de la care am pornit. Mediul academic are un rol important în dezvoltarea noastră, ne oferă structura, disciplina, dar și oportunitatea de a descoperi abilități și perspective la care, poate, nici nu ne gândeam. Din punctul meu de vedere, adevărata formare profesională nu se oprește niciodată.
Cred cu tărie că, pentru a rezista și a evolua în antreprenoriat, ai nevoie de curiozitate, deschidere și dorința sinceră de a deveni o versiune mai bună a ta. Tocmai de aceea particip constant la cursuri, ascult podcasturi, citesc și, mai ales, merg la evenimente de networking, unde întâlnesc alți oameni de afaceri și învăț din experiențele lor. Fiecare interacțiune, fiecare poveste sau provocare abordată diferit devine o lecție valoroasă pentru mine.
C&B: Cum arată o zi obișnuită pentru dvs. acum și ce momente din ea vă aduc cea mai mare bucurie?
Ana Roșca: O zi obișnuită pentru mine este una plină, ca să nu spun haotică. Cu cât am mai multe activități, cu atât sunt mai entuziasmată. Ajung la birou la ora 09.00, mă ocup de solicitările clienților, verific statusul proiectelor împreună cu colegele mele, îmi duc fiul cel mic la școală, revin, am câteva discuții pe Zoom, iar seara fie am un eveniment de networking, fie merg la sală. Imediat ce ajung acasă mă ocup de cină sau merg cu copiii la una din activitățile lor extra: baschet, chitară sau tobe.
C&B: Ce credeți că vă face diferit(ă) față de alți profesioniști sau față de alte afaceri din domeniul dvs.?
Ana Roșca: Cred că am o capacitate deosebită de a mă reinventa. Când am pătruns în acest domeniu, puteam oferi doar servicii de traducere, dar cu timpul am înțeles câtă valoare este și în serviciile de interpretariat, dublaj și traduceri de cărți. A fost o bucurie imensă să pot vedea website-ul www.traduce.re pe marele ecran, în mai multe orașe din țară, și pe coperta mai multor cărți, atât pentru adulți, cât și pentru copii.
C&B: A existat un vis sau o dorință care v-a ținut mereu motivați, indiferent de obstacole?
Ana Roșca: Bunica mea maternă a avut un rol foarte important în educația mea și de la ea am învățat că e nevoie să facem un efort să lăsăm spațiul în care trăim mai frumos decât l-am găsit. Cu alte cuvinte, e nevoie să lăsăm ceva deosebit în urma noastră. Faptul că peste 10 ani cineva va deschide o carte tradusă de către echipa mea înseamnă mai mult decât pot exprima în cuvinte.
C&B: Ce valori sau principii sunt cele care vă ghidează zi de zi și cum reușiți să le păstrați vii în ceea ce faceți?
Ana Roșca: Valorile care mă ghidează zi de zi sunt disciplina, perseverența și integritatea. Cred în ideea de a ne onora cuvântul dat față de cei din jurul nostru, de a învăța continuu și de a pune suflet în ceea ce facem. Cred că, dacă mediul în care ne petrecem timpul este unul sănătos și echilibrat, oamenii cu care interacționăm devin surse constante de inspirație, de idei, de soluții.
Pentru mine, starea de evoluție continuă este susținută tocmai de acești oameni, de către colegele mele, de către colaboratorii mei și, poate în mod surprinzător, de către copiii mei. Ei mă învață să am răbdare, curaj și îmi oferă o perspectivă nouă asupra lumii. În fiecare zi primesc lecții valoroase de la cei din jur și le sunt recunoscătoare pentru acest lucru.
C&B: Dacă ați putea transmite un singur gând celor care vă privesc ca pe un model, care ar fi acela?
Ana Roșca: Nu înceta niciodată să înveți! Succesul nu vine din perfecțiune, ci din dorința continuă de a deveni o versiune mai bună a ta.
Ana Roșca inspiră prin curaj și echilibru. Își construiește succesul prin muncă, claritate și respect. Fiecare experiență o apropie de sine și de echipa ei. Caută mereu sens, nu doar rezultate. Povestea ei rămâne o lecție despre perseverență și autenticitate.
Citește și: Mircea Nicoară: Întâlnirea dintre business și spiritualitate
