Fotbalul. Lumini și umbre de Eduardo Galeano, apărută la Alice Books în traducerea lui Alexandru Ciolan, este o lectură care depășește cu mult granițele sportului.
Recomandată de Federația Română de Fotbal, cartea nu este un manual și nici o istorie cronologică a fenomenului. Este, mai degrabă, o colecție de instantanee, povești și reflecții despre unul dintre puținele limbaje pe care aproape întreaga planetă îl vorbește fără traducător.
Eduardo Galeano, un mare scriitor latino-american a fost și un jurnalist care a înțeles că marile povești se ascund adesea în cele mai aparent banale întâmplări. Pentru el, fotbalul nu este doar un sport, ci o formă de memorie colectivă. În paginile cărții, un gol poate spune la fel de multe despre o epocă precum un discurs politic, iar destinul unui jucător poate deveni simbolul unei întregi generații.
„De-a lungul timpului, am fost intrigat de tema fotbalului, de memoria și realitatea sa, și am căutat să scriu ceva demn de această enormă liturghie păgână capabilă să vorbească în atât de multe limbi și să descărneze atâtea pasiuni universale. Cartea de față s-a născut dintr-o astfel de nevoie de ispășire. E un omagiu adus fotbalului, o celebrare a luminilor lui și o denunțare a umbrelor sale.” – Eduardo Galeano.
Cartea este construită din texte scurte care alternează între momente istorice, portrete ale jucătorilor legendari și observații despre transformarea fotbalului într-o industrie globală. Galeano sare cu naturalețe de la sacrificiile ritualice ale campionilor azteci la Cupa Mondială, de la Garrincha și Pelé la Maradona, de la frumusețea improvizației sud-americane la marketingul agresiv al marilor branduri sportive.
Această structură fragmentară îi conferă un ritm aparte, făcând-o o lectură savuroasă. Fiecare text funcționează ca o povestire de sine stătătoare, iar împreună alcătuiesc un mozaic impresionant despre felul în care fotbalul a influențat cultura, politica, economia și chiar identitatea unor popoare.
Unul dintre cele mai frumoase lucruri ale acestei cărți este că Galeano nu cade niciodată în capcana nostalgiei facile. Da, deplânge transformarea fotbalului într-un spectacol dominat de bani și interese comerciale, vorbește despre trecerea „de la frumusețe la obligația rezultatului”, despre dispariția jocului liber în favoarea eficienței și despre industria care a confiscat spontaneitatea acestui sport. Dar nu idealizează trecutul. În schimb, încearcă să înțeleagă cum s-a ajuns aici.
Tonul este adesea poetic, alteori ironic și, pe alocuri, profund melancolic. Galeano poate descrie un dribling cu aceeași sensibilitate cu care vorbește despre exil, dictatură sau memorie. Nu este întâmplător. Întreaga sa operă a fost construită în jurul ideii că poveștile oamenilor merită salvate de uitare, iar fotbalul devine încă un pretext pentru această recuperare a memoriei.
Cititorii interesați de leadership sau de lumea businessului vor descoperi aici și o perspectivă surprinzător de actuală asupra modului în care succesul poate schimba esența unui domeniu. Galeano vorbește despre comercializare, competiția dintre marile corporații, transformarea cluburilor în branduri globale și conflictul permanent dintre pasiune și profit. Sunt teme care depășesc terenul de joc și descriu perfect multe dintre provocările economiei contemporane.
În același timp, autorul reușește să surprindă ceva ce statisticile și analizele tactice nu vor putea explica niciodată: emoția. Suporterii, arbitrii, antrenorii, copiii care bat mingea pe maidane, vedetele aflate în declin – fiecare își găsește locul în această galerie umană.
Fotbalul. Lumini și umbre este o lectură excelentă pentru cei interesați de cultură, istorie, jurnalism sau, pur și simplu, de poveștile care explică lumea în care trăim.
Într-o perioadă în care fotbalul generează miliarde de euro și milioane de comentarii în fiecare zi, Galeano ne amintește că, înainte de a deveni industrie, acest joc a fost bucurie. Și că, dincolo de trofee, contracte și audiențe, adevărata lui forță rămâne aceeași: capacitatea de a face milioane de oameni să creadă, măcar pentru nouăzeci de minute, că orice este posibil.
Despre autor
Eduardo Galeano, scriitor, eseist și jurnalist, s-a născut la Montevideo în 1940. Din cauza opiniilor sale politice, în urma instaurării dictaturii militare în Uruguay, s-a refugiat în Argentina. Aici a fost condamnat la moarte de regimul controlat de generalul Jorge Videla, așa că s-a autoexilat din nou, de data aceasta în Spania.
Operele sale, traduse în peste douăzeci de limbi, transcend frontierele clasice ale genurilor literare și combină ficțiunea, jurnalismul, analiza politică și scrierea istorică. Observator lucid al evoluției continentului sud-american, Eduardo Galeano a fost, așa cum mărturisea, „obsedat de memorie și, mai presus de toate, de trecutul Americii Latine, un ținut condamnat la amnezie”.
Despre ALICE BOOKS
Alice Books este o editură suficient de trăsnită încât să-ți propună lucruri la care nici nu te-ai fi așteptat în feed-ul vieții. Editura își propune să îi familiarizeze pe cititori cu diferite culturi, să aducă speranță într-o lume dominată de schimbări haotice, să deschidă conversații necesare și să spună lucrurilor pe nume, cu autenticitate și onestitate. Titlurile sale deschid minți, vindecă, apropie, aduc claritate și ne ajută să ne cunoaștem mai bine.
Colecții: ALT UNGHI, CLOSURE, Evergreen, Book Nook, Mysterious Alice, Young Alice, Classic Alice, Modern Alice, Yesterday, Graphic Alice, Kokoro, Daring Alice, Little Alice.
Printre autorii publicați se numără: Jennette McCurdy, Charlotte Perkins Gilman, Saraid de Silva, Cella Serghi, Mona Awad, Sarah Wynn-Williams, Sabahattin Ali, Katie Kirby, Miguel Gane, Osamu Dazai, Sohn Won-Pyung, Mick Herron, M.L. Rio, Yu Miri, Sang Young Park, Baek Sehee, Makoto Shinkai, Naruki Nagakawa, Aiden Thomas, Michelle Zauner, Keum Suk Gendry-Kim, Perhat Tursun, Jacqueline Harpman, Natsume Soseki, Yoru Sumino.
Website: https://alicebooks.ro/
Facebook: www.facebook.com/alicebooks.ro
Instagram: www.instagram.com/alicebooks.ro
TikTok: www.tiktok.com/@alicebooks.ro
